Past and ongoing projects:

Advertising & Marketing:
China Unicom
Motorola H-12 Bluetooth                                                                   (translation & voiceover)
Applied Materials SunFab                                                                (translation & voiceover)
DLP Projectors                                                                                   (voiceover)
Concierge Deluxe                                                                              
PACE-Partners for the Advancement of Collaborative
 
Business:
Western China International Construction Machinery Trade Center
PRO-POWER SPORTS Inc: production agreement negotiations and set up the existing exporting arrangements
U.S. Department of  Commerce Los Angeles Economic Development Center         (interpretation)
Los Angeles Chamber of Commerce                                                                          (interpretation)

Engineering:
Second Survey & Design Institute of China Railways: various environmental assessment reports for submittal to the World Bank and various international bids
Shell technical documents

Entertainment:
TV documentaries: Deng Xiaoping, Tibetan & Qiang Cultural Highlights, Famous Cultural and Tourist Spots of China, Australia, etc
William Shatner’s Priceline commercial                                        (coaching)
DVD Postcards from Australia                                                          (translation & voiceover)

Financial:
China NetCom IPO prospectus;
Bank of China (Hong Kong) Ltd. IPO prospectus
Morgan Stanley financing projects
Deloitte training materials
Standard & Poor's equity research reports, market commentaries.

Government:
10th Five-year Plan for National Economic and Social Development (Topical Plan on Energy Development)
International Bid on Expressway from Xichang City to Panzhihua City in Sichuan Province
Sichuan Provincial Department of Commerce
Chino City Hall                                               (interpretation)

Legal:
Office of Administrative Hearings (CA)                               (interpretation, consecutive, legal)
Texas Workforce Commission hearings                          (interpretation, consecutive, legal)
Wasserman, Comden & Casselman LLP                        (interpretation, consecutive, legal)
Memorandum and Articles of Association
Deed of Mutual Covenants
Hong Kong Police Statements

Manufacturing:
Baoxing County Xinhai Marble Mine Project
Huaxing Silicon Company: Interpretation and translation for entire course of due diligence and business planning between representative of US Trust and a major Chinese manufacturer of silicon products. Continued consulting on ensuing communications and international inquiries.

Medical:
China-UK AIDS Prevention and Care Project (translation from Chinese-English and English-Chinese of various reports, capability assessments, documentaries, etc)
American Red Cross San Gabriel Pomona Valley Chapter Int. seminars  (consecutive, medical)
VISX University Practice Development Seminars     (simultaneous, ophthalmology/LASIK)

News & Political:
Cross Straight: Mainland Chinese TV news reports on Taiwan.
FBI non-sensitive political news
 
Publication:
The Tao of Yao: The Wit and Wisdom from the moving Great Wall Yao Ming; published as a bi-lingual version in China (English-Chinese translation)
100 Action Principles by Bill Fitz Patrick (English-Chinese)
Sichuan Grasslands Magazine
Sichuan Fine Arts Publishing House

Travel & Hospitality:
Translation of menus for famous restaurants in the Chengdu area
Tours of Tibet.com

Technology & IT:
Symantec Vision 2007 Las Vegas      (simultaneous interpretation)
Web-mob Ad                                      (translation & voiceover)
B2B Database of Enterprises in Sichuan Province
SAP ERP system localization
HP hardware specifications and manuals
Caltrans technology exchange            (consecutive interpretation)
Language Weaver translation software